Обнаружили полную главу Библии, написанную 1500 лет назад
Ученые нашли «скрытую главу» библейского текста, написанного более 1500 лет назад. На странице представлены главы с 11 по 12 из Евангелия от Матфея, в которых содержится больше деталей, чем в сегодняшнем стандартном евангельском тексте. Ученые обнаружили Священное Писание после того, как облучили ультрафиолетовым светом рукопись о древних христианских историях и гимнах, хранящуюся в библиотеке Ватикана.
Исследователи пока не выявили полный перевод, написанный на древнесирийском языке, но поделились некоторыми подробностями. В греческой версии Евангелия от Матфея, глава 12, первый стих гласит: «В то время проходил Иисус засеянными полями в субботу, и ученики Его взалкали и начали срывать колосья и есть. В сирийском переводе говорится: «[…] начали срывать колосья, растирать их руками и есть». Первоначальный текст был написан примерно в третьем веке, но был стерт писцом в Палестине — обычная практика, потому что бумаги, сделанной из кожи животных, было мало.
Палимпсест Григорий Кессель, сделавший открытие, сказал DailyMail.com: «Текст Евангелия, найденный в этой повторно использованной рукописи, содержит так называемые древнесирийские переводы Евангелий. «Этот древнесирийский перевод довольно часто свидетельствует о том, что текст Евангелия отличается от стандартного текста Евангелия, каким мы его знаем сегодня». Ультрафиолетовый свет стал популярен среди ученых, которые надеются раскрыть секретные документы, поскольку скрытый текст поглощает свет и светится синим цветом.
Он может фиксировать скрытый текст, потому что пергамент пропитывается чернилами. И как бы часто его ни использовали повторно, на бумаге все равно остаются отпечатки оригинала. «Текст Евангелия скрыт в том смысле, что начало VI в. пергаментная копия Евангелия использовалась дважды, и сегодня на одной странице можно найти три слоя письма (сирийский, греческий и грузинский)», — сказал Кессель DailyMail.com.
Старый сирийский перевод священных писаний назывался «Пешитта» и стал официальным переводом, используемым сирийской церковью в пятом веке. Кессель и его коллеги сказали, что пергамент был впервые повторно использован для Apophthegmata patrum на греческом языке, переведенного как «Изречения отцов». Отцы-пустынники были раннехристианскими отшельниками, подвизавшимися в египетской пустыне. Они сделали это примерно в 3 веке и в конечном итоге легли в основу христианского монашества.
Apophthegmata patrum представляет собой сборник из более чем 1000 их историй и высказываний, датируемых концом пятого и началом шестого веков. В следующий раз страница была стерта и повторно использована для копирования Иадгари Микаэла Модрекили, грузинской рукописи 10 века, включавшей сборник гимнов. «Традиция сирийского христианства знает несколько переводов Ветхого и Нового Заветов», — сказал Кессель в своем заявлении. «До недавнего времени было известно только две рукописи, содержащие древнесирийский перевод евангелий».
Сирийский перевод был написан по крайней мере за столетие до появления древнейших сохранившихся греческих рукописей, включая Синайский кодекс — христианскую рукопись греческой Библии IV века. Клаудия Рапп, директор Института средневековых исследований OeAW, сказала: «Григорий Кессель сделал великое открытие благодаря своим глубоким знаниям древних сирийских текстов и особенностей письменности». «Это открытие доказывает, насколько продуктивным и важным может быть взаимодействие между современными цифровыми технологиями и фундаментальными исследованиями при работе со средневековыми рукописями». Это удивительное открытие следует за объявлением о том, что одна из старейших сохранившихся библейских рукописей — почти полная еврейская Библия возрастом 1100 лет — будет выставлена на аукцион в мае.
По оценкам экспертов аукционного дома Sotheby’s в Нью-Йорке, за него можно будет получить от 30 до 50 миллионов долларов. Он может стать самым дорогим историческим документом, когда-либо проданным на аукционе, если победившая ставка превысит 43,2 миллиона долларов, заплаченных за первое издание Конституции Соединенных Штатов. «Кодекс Сассуна» представляет собой рукописную пергаментную книгу в кожаном переплете, которая, по оценкам радиоуглеродного датирования, была создана между 880 и 960 годами. Его стиль письма также предполагает, что его создатель был писцом начала 10-го века в Египте или Леванте, однако точно, когда и где он был сделан, до сих пор неизвестно.
В нашем Telegram‑канале вы найдёте новости о непознанном, НЛО, мистике, научных открытиях, неизвестных исторических фактах. Подписывайтесь, чтобы ничего не пропустить.
