Англоговорящие пользователи ChatGPT были застигнуты врасплох, когда чат-бот от OpenAI начал всё чаще вставлять в свои ответы арабские слова. Вирусные посты в соцсетях подтверждают эту странную тенденцию.
«Он сделал это дважды на моём телефоне и один раз на рабочем ноутбуке, причём я даже не нахожусь в арабоговорящей стране и не на Ближнем Востоке, lol», — заявил один ошеломлённый пользователь на Reddit. Он приложил скриншот рецепта, где один из ингредиентов был неожиданно указан на арабском.
Но это был не единственный «ляп». В вирусном посте на X (бывший Twitter) другой опешивший энтузиаст ИИ рассказал, как бот решил вставить арабские слова, помогая ему составлять промпт для создания логотипа.
На вопрос о странной ошибке языковая модель ответила, что это, мол, «случайно проскользнуло» (slipped in by mistake).
«СЛУЧАЙНО ПРОСКОЛЬЗНУЛО??? Это же совсем другой алфавит!» — возмутился пользователь в описании к скриншоту. «У кого-нибудь ещё ChatGPT самопроизвольно переключал язык?»
Многие комментаторы на Reddit подтвердили, что сталкивались с тем же сбоем. Некоторые утверждали, что многоязычная машина начинала отвечать на армянском, иврите, испанском, китайском и даже русском языке.
Комментаторы были озадачены этими технологическими «тиками», списывая всё на «галлюцинации ИИ» или на то, что ChatGPT якобы «глупеет».
Однако более внимательные пользователи поняли, что этот цифровой «пиджин» (смешанный язык) на самом деле связан с тем, как устроена программа. ИИ обучается с помощью кибернетического сокращения под названием «токены». Чем короче слово, тем меньше токенов ему нужно. Если арабское слово короче английского аналога, нейросеть может предпочесть его, потому что это экономит вычислительные ресурсы.
Но что это значит для обычного пользователя? Представьте, что вы пишете важное деловое письмо или готовите презентацию, а ChatGPT вдруг выдает вам половину абзаца на хинди или арамейском. Ситуация комичная, но в ней кроется серьёзная проблема: ИИ начинает оптимизировать свою работу в ущерб понятности для человека.
Один из пользователей Reddit под ником TechWizard42 поделился забавным случаем: «Я попросил ChatGPT написать код для калькулятора на Python. Вместо комментария "присваиваем значение переменной X" он написал что-то на иврите. Я скопировал это в переводчик — оказалось, слово "затем" на иврите короче английского "then" на целых три токена. Чат-бот — тот ещё жук, он экономит каждую копейку виртуального электричества!»
Эксперты уже прозвали это явление «токеновым билингвизмом». По сути, ChatGPT превращается в полиглота-жадину, который перескакивает на другой язык только потому, что так ему "дешевле" думать. И хотя пока это выглядит как безобидный глюк, не исключено, что в будущем мы начнём получать ответы на смеси из полудюжины языков одновременно. И это будет уже не просто "арабский йогурт", а настоящий цифровой Вавилон.
А пока пользователям советуют одно: если нейросеть начала писать вам на суахили — проверьте настройки температуры (temperature) в параметрах модели. Или просто смените тему разговора. А лучше — выучите пару фраз на арабском. Пригодится.
В нашем Telegram‑канале, вы найдёте новости о непознанном, НЛО, мистике, научных открытиях, неизвестных исторических фактах. Подписывайтесь, чтобы ничего не пропустить.
Поделитесь:
Оставьте Комментарий