Десять актеров, которым не удалось использовать собственный голос

У каждого актера есть первый фильм или прорывная роль, с которой начинается его карьера. Некоторые, например Аль Пачино, годами пытаются возглавить культовую роль, как Майкл Корлеоне в Крестный отец. Или другие, такие как Пол Ньюман, снимают рекламу в голливудском магазине, чтобы извиниться за плохую работу, например, его в Серебряная чаша.

Но, возможно, еще более унизительно, когда ваш голос озвучивает другой актер, когда вы, наконец, получаете большой перерыв. Вот десять раз будущая звезда появлялась в фильме только для того, чтобы ее реплики произносил кто-то другой.

10 Энди МакДауэлл

Энди Макдауэлл, возможно, была на пике своей юной красоты в 1984 году, когда она была наиболее известна как девушка с обложки журнала мода журнал и модель для рекламы Calvin Klein. В том же году она дебютировала в фильме Хью Хадсона. Грейсток: Легенда о Тарзане, Повелителе обезьян. В роли Джейн Портер, любовного увлечения знаменитого «Человека-обезьяны», МакДауэлл не только бросалась в глаза в этой роли, облаченной в множество эдвардианских костюмов, но и впечатляла своим аристократическим голосом и дикцией.

Единственная проблема заключалась в том, что это был не ее голос.

Хадсон, которой не нравился южный акцент уроженца Южной Каролины, заставила удостоенную наград актрису сцены и экрана Гленн Клоуз дублировать ее реплики, которая сама выразила интерес к этой роли. Хотя в то время Макдауэлл смутило, это не замедлило ее карьеру в кино. Позже она добилась славы и признания в таких фильмах, как Секс, ложь и видеокассеты, Четыре свадьбы и похороны, а также день сурка.

9 Арнольд Шварцнеггер

Как ни трудно в это поверить, одной из крупнейших звезд Голливуда и одному из самых известных губернаторов в истории США поначалу было трудно найти работу в киноиндустрии, несмотря на то, что он семь раз выигрывал Мистера Олимпию как бодибилдер мирового класса. В своем дебютном фильме 1970 года Геркулес в Нью-Йоркеиз-за сильного австрийского акцента и предполагаемой неспособности людей произносить его имя Шварценеггер был выбран под сценическим псевдонимом «Арнольд Стронг». И, конечно же, его голос будет дублировать не известный актер сцены и экрана, а, скорее, актер озвучивания, который не указан в титрах.

Результаты были в лучшем случае манерными, а в худшем – до смешного плохими. Пройдет еще двенадцать лет, прежде чем Шварценеггер получит свою прорывную роль в Конан-варвар. В следующие два десятилетия он стал одной из самых прибыльных суперзвезд боевиков в мире. А в 2003 году он преодолеет политические трудности, выиграв выборы отзыва в Калифорнии и приведя к присяге 38-го губернатора штата. Доказательство того, что иногда у вас есть «второй шанс произвести первое впечатление».

8 Сэм Джонс

Сэм Дж. Джонс – не актер, которого следует путать со Спенсером Трейси и сэром Джоном Гилгудом, он имеет одно значительное достижение в своей кинокарьере. Ему удалось обойти будущих звезд кассовых сборов Курта Рассела и Арнольда Шварценеггера за, пожалуй, самую известную роль в его карьере, которая длилась почти четыре десятилетия. Флэш Гордон, Теперь считается культовой классикой, был произведен легендарным Дино де Лаурентисом и изначально обещал стать следующим франшизой научно-популярного фантастического фильма. Несмотря на скромные кассовые сборы, Флэш Гордон имел запоминающийся саундтрек рок-группы Queen, и в начале 1980-х был интерес к созданию сиквела.

Но, к сожалению, Джонс, бывший главный герой Playgirl, столкнулся с де Лаурентисом во время съемок и в конце концов решил уйти из фильма до постпродакшна. В результате не только никогда не было Флэш Гордон продолжение, но Диалог Джонса пришлось дублировать профессионального озвучивания и драматического актера Питера Маринкера. Это не сулит ничего хорошего для будущего Джонса как начинающей кинозвезды. Однако это не повлияло на долгосрочную привлекательность фильма для легионов современных поклонников научной фантастики.

7 Анита Экберг

Шведская блондинка-бомба и очаровательная девушка Анита Экберг приехала в Голливуд почти за десять лет до того, как ее сыграли Сильвию в ее решающем для карьере спектакле Федерико Феллини. Сладкая жизнь в 1960 году. Ее участие в конкурсе “Мисс Вселенная” 1951 года привело Экберг в Америку. Хотя она не захватила корону, она привлекла внимание Universal Studios, которые подписал с ней контракт. Позже она была куплена Paramount Pictures и появлялась в многочисленных фильмах в основном в декоративных, не говорящих ролях из-за ее красоты, пышной фигуры и неспособности овладеть английским языком.

Тем не менее, это не помешало легендарному режиссеру Королю Видору сыграть отвесную роль принцессы Элен в своей эпической адаптации исторического романа Толстого. Война и мир. Как «леденец» для мужской аудитории, это был проницательный кастинг, но кошмар для тренеров по диалогам, которые работали с Экберг. Ей и ее коллеге, шведской актрисе Мэй Бритт, пришлось бы дублировать все свои реплики на пост-продакшене. Тем не менее, для Экберга это оказалась прорывная роль, которую позже назвали «Мэрилин Монро из Paramount».

6 Дебби Рейнольдс

Дебби Рейнольдс дебютирует в Петь под дождем является одним из лучших среди молодых исполнителей в, возможно, величайшем мюзикле всех времен. Точно так же ее роль Кэти Селден является отличным дополнением к этому списку, потому что ее персонаж в фильме должен дублировать диалог и пение одной из самых отвратительных, резких и дерзких блондинок, когда-либо изображенных на серебряном экране, – безупречно сыгранную актрисой Джин. Хаген.

Однако ирония в самой постановке фильма заключается в том, что Рейнольдс пришлось дублировать не один, а дважды, как за ее пение, так и за диалоги. В одном из самых известных эпизодов фильма Рейнольдс изображен дублирующим песню «Вы бы?» для персонажа Хагена Лины Ламонт. Однако из-за тонкого и молодого вокального стиля Рейнольдса, певица Бетти Нойес, прославившаяся исполнением «Baby Mine» в Дамбо, был вызван, чтобы спеть для нее.

Еще более иронично звучит фраза: «Наша любовь продлится, пока звезды не остынут». Из-за ее более глубокого и богатого вокала Хаген назвал Рейнольдса, который, в свою очередь, дублировал «пение» Хагена в фильме. Как бы безумно это ни звучало, в результате получился один из самых совершенных музыкальных произведений, когда-либо созданных в Золотую Эру Голливуда.

5 Дэвид Нивен

Искушенный английский актер Дэвид Нивен имел карьеру в кино, которая длилась более полувека и включала выступления в таких признанных критиками фильмах, как Розовая пантера, Вокруг света за 80 дней, и праздничная классика Жена епископа. В 1959 году Нивен был удостоен премии Оскар за лучшую мужскую роль за роль в Отдельный столс. Во всяком случае, его аристократическое поведение и голос сыграли важную роль в его плодотворной актерской карьере. Однако в 1981 году у Нивена была диагностирована болезнь Лу Герига (БАС), которая подорвала его актерскую карьеру.

Несмотря на шаткий вид на Шоу Мерва Гриффина позже в том же году он согласился одно последнее появление на экране в фильме Блейка Эдварда 1983 г. Розовая пантера продолжение Проклятие розовой пантеры. Физически неспособный произносить свои реплики, импрессионист Рич Литтл был приглашен для озвучивания диалога актера. К сожалению, Нивен не узнал об этом, пока не прочитал об этом позже в газетном репортаже. Несмотря на этот позорный конец в остальном превосходной актерской карьере, Нивен добился успеха. оставался очень уважаемым актером и британский патриот, который безупречно служил своей стране во время Второй мировой войны.

4 Питер О’Тул

Когда кто-то думает о Питере О’Туле, на ум приходят некоторые из самых эпических и признанных критиками фильмов, например Лоуренс Аравийский, Becket, а также Лев зимой. Актер по шекспировскому образованию, впервые проявивший себя на сцене, О’Тул обладал одним из величайших голосов в истории кино. Поразительно, но после роли второго плана в арктическом приключенческом фильме Николаса Рэя 1960 года, Дикие Невинные, Акцент и манера исполнения О’Тула были сочтены неподходящими для этой роли.

Английский актер озвучивания Роберт Риетти был нанят для озвучивания реплик О’Тула, чтобы его голос звучал более канадски. Для поклонников О’Тула это кажется оскорбительным, учитывая, что актер будет номинирован на восемь премий Оскар за свою выдающуюся карьеру. Возможно, еще более шокирующим является то, что О’Тул никогда не выигрывал конкурсного Оскара. В результате решения дублировать его голос О’Тул попросил убрать его имя из вступительных и заключительных титров фильма.

3 Сэр Лоуренс Оливье

Да, сэр Лоуренс Оливье остается одним из величайших актеров, получивших классическое образование в истории театра и кино. И его выступления, и нововведения в качестве режиссера в адаптации шекспировских пьес в кино повлияли на множество современных актеров и режиссеров, в первую очередь на Кеннета Брана, который сыграет Оливье в фильме 2012 года. Моя неделя с Мэрилин. Зачем дублировать диалог Оливье с одним из самых влиятельных и узнаваемых сценических и экранных голосов всех времен?

Ну, с этим мы немного обманули.

В реставрации 1991 года исторической эпопеи Стэнли Кубрика 1960 года Спартак, удаленные сцены были отредактированы в «Режиссерской версии» классического фильма. В скандальной сцене «улитки и устрицы», в которой персонаж Оливье Красс пытается соблазнить раба Антонина, звуковая дорожка была потеряна. В результате 66-летний Тони Кертис, сыгравший роль Антонина, дублировал свой диалог. Однако Оливье умер двумя годами ранее, и поэтому известный актер Энтони Хопкинс был зачислен для озвучивания его реплик. Впечатление Хопкинса об Оливье было безупречным, и сцена была плавно переделана в переиздание фильма.

2 Герт Фрёбе

Немногие злодеи из Джеймса Бонда могут претендовать на то, чтобы быть столь же запоминающимися, как золотой магнат Аурик Голдфингер, если только это не был его корейский прихвостень Одджоб. Чтобы сыграть главную роль в третьей части серии фильмов о Бонде, многие признанные характерные актеры считались, включая легендарного Орсона Уэллса. В конечном итоге продюсеры обратились к немецкому актеру театра и кино Герту Фребе, чья незабываемая игра, безусловно, отражала важность роли. Фактически, возможно, самой запоминающейся фразой, когда-либо произнесенной злодеем из Бонда, был его язвительный ответ британскому суперагенту: «Нет, мистер Бонд, я ожидаю, что вы умрете!»

Единственная проблема в том, что реплику поставил британский телевизионный актер Майкл Коллинз, а не Фребе. Неспособность немецкого актера свободно говорить по-английски привела к тому, что Коллинз дублировал большую часть диалогов Фребе. Судя по всему, решение дублировать строки Фрёбе в постпродакшне сработало. Золотой палец обычно считается лучшим из фильмов о Бонде, особенно с Шоном Коннери в главной роли.

1 Мел Гибсон

От австралийского крутого парня до голливудского симпатичного парня и известного режиссера – у Мела Гибсона была одна из самых разнообразных, знаменитых и противоречивых карьер среди всех актеров или режиссеров Голливуда. Но для режиссера, удостоенного премии Оскар, и звезды сериала Храброе сердце, вероятно, не было бы никакой карьеры, если бы он не был впервые выбран на главную роль «Безумного Макса» Рокатански в сериале блокбастеров постапокалиптического боевика. Первое Безумный Макс фильм был самый прибыльный фильм когда-либо производился после его выпуска в 1979 году – до того момента. Это побило рекорд по соотношению кассовых сборов к бюджету среди всех предыдущих фильмов.

Однако, несмотря на то, что он был снят с англоязычными австралийскими актерами, интенсивное использование австралийского сленга сбило с толку американскую публику. В результате весь фильм был дублирован с использованием американских актеров озвучивания. Это было особенно иронично, учитывая, что Гибсон, который родился в США до того, как его родители эмигрировали в Австралию, когда ему было двенадцать, легко овладел американским акцентом в своих более поздних голливудских боевиках. Тем не менее, его дебют в Безумный Макс послужил благом для его молодой кинокарьеры, которая продолжается более четырех десятилетий спустя.