Археологи обнаружили 1500-летнюю историю христианского благословения, которое начинается словами «Христос, рожденный от Марии», - сообщило в среду (20 января) Израильское управление древностей (IAA).

Каменная надпись, написанная на греческом языке, когда-то была частью перемычки (конструкции, которая охватывает верх дверных косяков), украшавшей вход в церковь, расположенную на территории нынешнего эт-Тайиба (также называемого Тайба), деревни в Изреельская долина на севере Израиля.

Сама церковь датируется концом пятого века нашей эры, что означает, что она была построена либо в конце Византийской империи, либо в ранний исламский период. Помимо перемычки, археологи обнаружили, что ранее неизвестная церковь содержала мозаичные тротуары, расположенные в геометрическом узоре.

По словам Леи Ди-Сегни, исследователя из Института археологии Еврейского университета в Иерусалиме, которая перевела текст, вероятно, была создана для открытия церкви. Полностью надпись гласит: «Христос, рожденный Марией. Это дело богобоязненного и благочестивого епископа. [Theodo]sius и несчастный Th[omas] построен с фундамента - -. Каждый, кто входит, должен молиться за них ».

Первая строка, «Христос, рожденный Марией», вероятно, была предназначена для защиты читателя надписи от злых сил - это обычная фраза, используемая в надписях и документах того времени, сказал Ди-Сеньи.

«Надпись приветствует тех, кто входит, и благословляет их», - сказал Ди-Сеньи в заявлении IAA. «Таким образом, очевидно, что здание является церковью, а не монастырем: церкви приветствовали верующих у их входа, а монастыри, как правило, этого не делали».

Остатки церкви, в которой была найдена надпись. Обратите внимание на геометрическую мозаику. (Изображение предоставлено Цаки Ланг / Израильское управление древностей)

Феодосий, один из мужчин, упомянутых в надписи, был одним из первых христианских епископов и основателем здания. Феодосий был региональным архиепископом, что означало, что он имел религиозную власть над более крупным мегаполисом Бет-Шеан, который включал то, что сейчас называется эт-Тайиба.

«Это первое свидетельство существования византийской церкви в деревне эт-Тайиба, и оно дополняет другие находки, свидетельствующие о деятельности христиан, живших в этом регионе», - сказал Валид Атраш, археолог из IAA. заявление. Ранее археологи обнаружили остатки церкви периода крестоносцев, а также монастыря, находившегося под юрисдикцией религиозной метрополии Бет-Шеан.

Как и многие другие древние каменные блоки - например, 1800-летний алтарь языческого бога Пана, который был переделан в кирпич в византийской церкви в Израиле - перемычка была повторно использована в более позднее время. «Теперь он был обнаружен встроенным в стены, поэтому мы знаем, что камень был повторно использован в качестве строительного материала. Скорее всего, здание рухнуло и было восстановлено», - сказал Ярденна Александр, археолог из IAA.

В византийский период (пятый-седьмой века) это место было христианской деревней, а во времена крестоносцев оно превратилось в христианскую крепость. «Современная арабская деревня выросла вокруг него, и некоторые останки все еще видны», - сказал Александр.

Археологи обнаружили церковь перед началом строительства дороги. Цаки Ланг и Коджан Хаку, археологи из Управления древностей Израиля, руководили раскопками и получали помощь от общественности, включая студентов, волонтеров и местных рабочих, сообщает IAA.

В Израиле обнаружена 1500-летняя надпись \"Христос, рожденный Марией\"