«Звёздный путь»: как «Испытания и трибблы» стали лучшим подарком к 30-летию франшизы

Когда в сентябре «Звёздный путь» отмечал своё 60-летие, это получилось на удивление тихо. Да, были фанатские мероприятия, показы и даже попытка установить мировой рекорд по самому массовому одновременному вулканскому салюту в истории, но отсутствие праздничного эпизода в духе «Доктора Кто» ощущалось досадным упущением. Все будто пришли на вечеринку, а организаторы забыли пригласить главного артиста.

К счастью, на 30-летие шоу фейерверков было куда больше: и «Вояджер», и «Глубокий космос 9» отметили дату с размахом. Эпизод «Вояджера» «Воспоминания» вернул Тувока (Тим Расс) во времена службы на мостике USS «Эксельсиор» вместе с ветеранами оригинального сериала Хикару Сулу (Джордж Такэй) и Дженис Рэнд (Грейс Ли Уитни).

Но куда более запоминающимся путешествием в прошлое «Трека» оказались «Испытания и трибблы» из «Глубокого космоса 9»: капитан Бенджамин Сиско (Эйвери Брукс) — с помощью тогда ещё передовых цифровых технологий — лицом к лицу встретился с молодым капитаном Джеймсом Т. Кирком (Уильям Шетнер).

Если «Воспоминания» вышли через считанные дни после дня рождения «Трека» 8 сентября, то вклада «Глубокого космоса 9» фанатам пришлось ждать дольше. Шоураннер Айра Стивен Бер хотел избежать разрушения сюжетной арки драмы на космической станции ради комедийного отступления, поэтому «Испытания и трибблы» дебютировали только 4 ноября 1996 года.

После «Воспоминаний» — не говоря уже о возвращении Спока и Скотти в историях «Следующего поколения» «Объединение» и «Реликвии» — сценарная команда «Глубокого космоса 9» уже решила, что им нужен совершенно иной подход.

На раннем этапе создатель «Звёздного крейсера „Галактика“» Рональд Д. Мур предложил продолжение эпизода оригинального сериала «Кусочек действия» (того самого, где жители Иотии воплотили гангстеров 1920-х). В крайне мета-концепции, опередившей «Галактический квест» на три года, история должна была отправить экипаж «Энтерпрайза» на планету подражателей Кирка и Спока.

«К тридцатилетию ты возвращаешься назад и, по сути, попадаешь на планету фанатов „Звёздного пути“», — вспоминал Мур в книге Марка А. Олтмана и Эдварда Гросса «Пятидесятилетняя миссия». «У них есть конвенты; они знают все приключения. Это феномен, и можно было бы высказаться о „Звёздном пути“ в целом. Мне казалось, это будет интересно. Но [коллега по сценарию] Рене Эчеваррия считал, что это опасный эпизод, что мы в каком-то смысле будем свысока разговаривать с фанатами, и, возможно, это не лучший путь».

Вместо этого Эчеваррия предложил рассказать историю в духе «Зелига» Вуди Аллена или «Форреста Гампа» (тогда — злободневного, получившего несколько «Оскаров» кассового хита) и интегрировать экипаж «Глубокого космоса 9» в события эпизода оригинального сериала.

«Я подумал: „Что может быть большим лакомством, чем вернуться в прошлое, подняться на оригинальный „Энтерпрайз“ и выполнить там миссию?“» — говорил Эчеваррия в документальном фильме о съёмках 1996 года. «И Рон сразу сказал: „Это должны быть „Неприятности с трибблами!““»

«Неприятности с трибблами» — эпизод 1967 года из второго сезона «Звёздного пути» — один из самых известных в истории франшизы. Помимо мелких стычек с клингонами, в нём «Энтерпрайз» и станция «Дип Спейс К-7» оказываются наводнены одноимёнными трибблами — милыми, пушистыми комочками спокойствия, которые размножаются с опасно экспоненциальной скоростью.

В «Испытаниях и трибблах» инцидент со временем, связанный с баджорской Сферой Времени, переносит USS «Дефайант» (один из лучших кораблей «Звёздного пути») в эпоху знаменитой пятилетней миссии Кирка и Спока.

Пока Сиско рассказывает о приключении двум агентам Департамента временных расследований Звёздного флота (их зовут Далмур и Лаксли в знак уважения к «Секретным материалам»), мы узнаём, как он, Дакс (Терри Фаррелл), О'Брайен (Колм Мини) и Башир (Александр Сиддиг) провели день, играя в косплей оригинального сериала на «Энтерпрайзе» Кирка. Это ответ «Звёздного пути» на «Назад в будущее: Часть II»: экипаж взаимодействует с уже известными событиями, изо всех сил стараясь не нарушить историю.

Хотя большинство приглашённых звёзд из «Неприятностей с трибблами» за прошедшие десятилетия ушли из жизни, один актёр, сыгравший ключевую роль, был ещё жив. К моменту появления в «Звёздном пути» двадцатилетний стендап-комик Чарли Брилл уже успел пересечься с легендой поп-культуры: в феврале 1964 года он выступал в одной программе с The Beatles, когда те совершили своё знаменитое появление в «Шоу Эда Салливана».

Три года спустя он променял Леннона и Маккартни на Кирка и Спока, сыграв клингонского шпиона, маскирующегося под человека Арна Дарвина, чья маскировка в итоге оказывается раскрыта знаменитыми клингонофобными трибблами. В новом эпизоде постаревший Дарвин отправляется в прошлое, чтобы убить Кирка, планируя месть с помощью бомбы, имплантированной в несчастного триббла. Предотвращение злодейского плана — и сохранение временной линии — становится основой миссии Сиско.

Возвращение Брилла, похоже, было предопределено судьбой. Планируя эпизод, Бер и другие сценаристы встретились на обед в пиццерии Mulberry Street Pizza в Беверли-Хиллз и отметили, что актёр жив и всё ещё работает в профессии. И именно в тот момент, когда они говорили о нём, они случайно заметили Брилла в том же самом ресторане.

«Каковы были шансы, что мы будем говорить об этом старом телеэпизоде тридцатилетней давности, и парень, о котором мы говорим, чтобы вернуть его в шоу, будет стоять там и заказывать кусок пиццы?» — вспоминал Бер на телемарафоне Trek Talks (через TrekMovie).

Но каким бы сильным ни был сюжет, «Испытания и трибблы» всегда зависели от воссоздания «Трека» эпохи 60-х. Производственная команда выложилась по полной: Бер тогда предположил, что это мог быть самый дорогой час телевидения в истории.

Актёров одели в костюмы основных цветов, соответствующие эпохе, и сделали причёски 60-х. Команда гримёров также воссоздала облик клингонов оригинального сериала, чей совершенно иной вид — «Мы не обсуждаем это с посторонними», — говорит Ворф — позже был объяснён в двухсерийном эпизоде «Звёздный путь: Энтерпрайз».

Покойный Уолтер Кёниг (сыгравший Чехова в «Неприятностях с трибблами») показал младшим офицерам, как открывать коммуникатор, а команда каскадёров поставила драки в духе сырных, вдохновлённых вестернами потасовок ушедшей эпохи.

За кулисами художник-постановщик Майкл Окуда и его команда использовали смесь оригинальных чертежей и сканов эпизодов, чтобы кропотливо воссоздать декорации, а команда визуальных эффектов построила точную полумасштабную копию оригинальной 11-футовой модели «Энтерпрайза», хранящейся в Смитсоновском институте.

Однако главный фокус зависел от компьютерной графики — тогда ещё совсем в младенчестве — которая должна была заставить всех поверить, что Сиско и компания ходят по тем же коридорам, что и Кирк. Супервайзер визуальных эффектов Гэри Хатцель предоставил доказательство концепции на раннем этапе:

«Он показал нам клип из старого шоу», — сказал Бер. «Мы посмотрели и сказали: „Ладно, выглядит хорошо, но при чём тут мы?“ И он ответил: „Ну, видите того парня, входящего в дверь? Это не из эпизода 1967 года. Это один из наших!“»

Снимая на фоне синих и зелёных экранов, актёры тщательно подгоняли свои роли под эпизод оригинального сериала. Ранее Мур определил две сцены из «Неприятностей с трибблами», идеально подходящие для продажи концепции: Кирк отчитывает строй офицеров после драки в баре, и трибблы дождём сыплются на Кирка из грузового контейнера.

О'Брайена и Башира цифровым способом наложили поверх оригинальных актёров в первой сцене, а вторая объяснялась безумным рывком Сиско и Дакс в поисках неуловимого взрывного триббла. В большинстве других кадров герои «Глубокого космоса 9» становились фоновыми наблюдателями в существующих сценах.

Но оставались споры о том, должны ли два капитана встретиться. «Это привело к одному из самых яростных споров, которые у нас были», — сказал Бер, страстный сторонник лагеря «за». «Мы зашли в такой тупик, и в воздухе было столько эмоций, что мы буквально повернулись к стажёру-сценаристу и спросили: „А ты что думаешь?“ Тупик кончился. Конечно, будучи стажёром и умным парнем, он встал на сторону своего исполнительного продюсера. И жизнь продолжилась». (Сцена, в которой Сиско протягивает Кирку список дежурств на утверждение, на самом деле была взята из другого эпизода оригинального сериала, «Зеркало, зеркало», где Брукс заменил Барбару Луну (лейтенанта Марлену Моро) на мостике.)

Всё это стоило усилий. «Испытания и трибблы» стал самым просматриваемым эпизодом пятого сезона «Глубокого космоса 9», получил номинации на три «Эмми» и «Хьюго» и сегодня широко считается одним из лучших эпизодов «Трека» всех времён.

Дэвид Джерролд, написавший «Неприятности с трибблами» и появившийся в качестве статиста в «Испытаниях и трибблах», назвал его «возможно, лучшим эпизодом „Звёздного пути“ после оригинального сериала», а различные члены сценарной команды описывали его как ярчайший момент своего времени на последнем рубеже.

«От сценаристов до режиссёра, от освещения до костюмов, декораций, звуковых эффектов, визуальных эффектов — все действительно вложили столько времени в этот эпизод, чтобы воссоздать оригинальный „Энтерпрайз“ любым возможным способом», — сказал Мур. «Все смотрели плёнки, изучали материалы [реквизита и костюмов]. Это была мания, и все просто бросились в неё. Они хотели сделать это великолепно. И это видно».

«Неприятности с трибблами» и «Испытания и трибблы» доступны для просмотра на Paramount+ в США и Великобритании.

Источники: Paramount, книга «Пятидесятилетняя миссия» Марка А. Олтмана и Эдварда Гросса, документальный фильм о съёмках 1996 года, Trek Talks, TrekMovie.