Отпуск в «Звёздном пути»: почему экипажу «Энтерпрайза» лучше оставаться на службе

В «Звёздном пути» есть вещи, на которые можно положиться всегда. Вулканцы, например, редко становятся душой компании на вечеринках, и можно быть примерно на 93% уверенным, что инопланетянин, которого вы вот-вот встретите, будет в той или иной степени человекоподобным — плюс-минус несколько украшений в районе лба.

И точно так же, как большинство приключений на голопалубе дурно сказываются на кровяном давлении, отпуск никогда не бывает таким спокойным и расслабляющим, каким он должен быть. По правде говоря, большинству экипажей звёздных кораблей лучше бы приберечь статус «вне офиса» на другой день.

Тем не менее, вполне понятно, почему члены Альфа-смены «Энтерпрайза» (то есть привычный нам экипаж мостика) захотели взять перерыв. Они работали без остановки несколько месяцев, направляются на потенциально напряжённые мирные переговоры, а тем временем в основном невидимые нам члены Бета- и Гамма-смен умудрились урвать себе немного отдыха. Но быстрый экскурс в историю Звёздного флота подсказал бы Пайку и компании, что их коллективная вылазка в эпизоде «Лучший друг человека» (свежая серия четвёртого сезона «Странных новых миров») была обречена с того самого момента, как их шаттл коснулся земли.

Даже Джеймс Т. Кирк и команда оригинального сериала ненадолго отвлеклись от своей знаменитой пятилетней миссии. В метко названном эпизоде первого сезона «Береговой отпуск» экипаж телепортируется на планету-тематический парк, который предвосхитил «Мир Дикого Запада» за несколько лет до того, как фильм 1973 года явил миру андроида-стрелка с лицом Юла Бриннера.

Этот, казалось бы, идиллический мир отпусков оснащён сложной технологией, способной читать мысли посетителей и создавать роботов, воплощающих эти мысли в реальность. Некоторые из таких воссозданий относительно безобидны — выпускники Страны чудес Алиса и Белый Кролик, конечно же, были хорошо знакомы контркультуре 60-х, — но Кирк каким-то образом оказывается лицом к лицу со школьным хулиганом, а доктор МакКой в итоге погибает, Джим, на конце рыцарского копья. Корабельного врача, правда, впоследствии воскрешает местный Смотритель парка, но это не тот опыт, который зарабатывает пятизвёздочные рейтинги на Tripadvisor.

Даже после этого «Энтерпрайз» даёт самому горячему туристическому направлению региона Омикрон Дельта ещё один шанс в эпизоде анимационного сериала «Однажды на планете». Но после кончины доброго Смотрителя парк переходит под новое руководство — в лице главного компьютера, который настолько возненавидел своих органических хозяев, что решил взбунтоваться: похищает членов экипажа, выпускает монстров из тёмных уголков их разума и вынашивает план захватить «Энтерпрайз». Едва ли это рецепт для привлечения постоянных клиентов.

К тому времени, когда наступает эра «Следующего поколения», Риза (специально спроектированная «планета удовольствий» с искусственно идеальным климатом) становится единственным местом, где принято бывать отпускникам Звёздного флота.

Когда известный трудоголик Жан-Люк Пикар поддаётся давлению экипажа в эпизоде «Капитанский отпуск» и соглашается провести несколько дней, уткнувшись в книгу у бассейна, он вместо этого оказывается втянут в приключение в духе Индианы Джонса по поиску могущественного артефакта из будущего. Это не то чтобы плохой опыт — между Пикаром и профессиональной охотницей за реликвиями Ваш проскакивают многочисленные романтические искры, — но запрос на отдых и восстановление он определённо не выполняет.

Тем временем в эпизоде «Глубокого космоса 9» «Пусть тот, кто без греха…» общепринятый образ рая оказывается слишком тяжёлым испытанием для неразговорчивого начальника службы безопасности Ворфа, когда его девушка (и будущая жена) Джадзия Дакс тащит его на Ризу. Известный тем, что он «не весёлый малый», он отказывается носить гражданскую одежду и саботирует погодные системы планеты, доказывая, что он из тех ворчунов, которые ничуть не постесняются испортить веселье всем окружающим. Некоторым людям и правда хорошо только под дождём…

(Экипаж «Вояджера», надо полагать, испытывает облегчение от того, что, застряв в Дельта-квадранте, имеет уважительную причину пропустить изрядно переоценённую Ризу.)

Впрочем, держаться подальше от планет удовольствий — вовсе не гарантия счастливого отпуска. Когда Пикар решает вернуться на семейный виноградник, чтобы оправиться от ассимиляции Боргом в эпизоде «Семья», он проводит большую часть времени, сталкиваясь лбами со своим упрямым братом Робертом, — иногда начинаешь тосковать по простоте жизни в безэмоциональном коллективе киборгов. А собственная попытка Бенджамина Сиско устроить семейную вылазку с сыном Джейком в эпизоде «Исследователи» из DS9 тоже оказывается далеко не мирной, когда старинный световой парусник, построенный им по древним баджорским чертежам, заносит их в неизведанные воды и к стычке с кардассианцами.

Так что Пайк и его команда должны были бы понимать, на что идут, отправляясь в свой shore leave. И действительно, если бы кто-нибудь удосужился прочитать микротекст в мелком шрифте — на что обратил внимание дворецкий отеля «Цезнар Гранд» (в исполнении звезды «Детей в зале» и «Приключений Флика» Дэйва Фоули), — они были бы куда лучше готовы к мощным головным болям и провалам в памяти, которые являются стандартной комплектацией при пребывании на планете с естественно опьяняющей атмосферой.

Далее следуют выходки в духе «Мальчишника в Вегасе»: Ортегас и Скотти пытаются восстановить события прошлой ночи с помощью расширенной игры в «найди шаттл», медсестра Чапел раскрывает тайную страсть к бинго, а Номер Один исполняет в караоке одну за другой клингонские пауэр-баллады (то есть лучший из возможных жанров).

Все они, несомненно, испытают облегчение от того, что в мире «Звёздного пути» всё, что происходит в береговом отпуске, как правило, в береговом отпуске и остаётся — даже сомнительные татуировки на лице, о которых без футуристических медицинских технологий Федерации Пайк мог бы впоследствии пожалеть.

Но, что принципиально важно, мы всегда будем знать, что именно случилось, когда Альфа-смена распустила волосы. И, по крайней мере, у Кирка и Спока появился повод насладиться теми объятиями и разговорами по душам, которых, как мы знаем, они всегда хотели.

Источники:
Материал основан на эпизодах сериалов франшизы «Звёздный путь»: «Звёздный путь: Оригинальный сериал» (эпизод «Shore Leave»), «Звёздный путь: Анимационный сериал» (эпизод «Once Upon a Planet»), «Звёздный путь: Следующее поколение» (эпизоды «Captain's Holiday», «Family»), «Звёздный путь: Глубокий космос 9» (эпизоды «Let He Who is Without Sin…», «Explorers»), «Звёздный путь: Странные новые миры» (эпизод «Human Best Friend»).
Изображения предоставлены: Paramount.